Kleine Tractor

 

Kleine Tractor is jaloers

Illustrations: Philippe Goossens

Edition Clavis, 2020

 

Kleine Tractor voelt zich helemaal thuis op boerderij De Grote Eik. Tot er een stoere sportauto veerschijnt, die alle aandacht opeist. Alle dieren vinden hem geweldig. En ook Lili, Kleine Tractors beste vriendin, wil liever bij Sportauto zijn. Dat maakt Kleine Tractor jaloers en verdrietig.

Een origineel en herkenbaar verhaal over jaloezie en vriendschap. Voor iedereen vanaf 3 jaar.

 

 

Petit Tracteur habite dans la Ferme du Grand Chêne. Un jour, une voiture de course fait irruption dans la cour et attire tous les regards. Les animaux de la ferme n'en ont plus que pour elle. Y compris Lili Charrette, la meilleure amie de Petit Tracteur. Petit Tracteur, jaloux se sent tout triste...

Une histoire originale sur le thème de la jalousie et de l'amitié. Pour les enfants dès 3 ans.

Traduit en français ( magasins JBC), russe, suédois, slovène, chypriote et thaïlandais. Version française disponible chez l'auteure.

 

Kleine Tractor in de winter

Illustrations: Philippe Goossens

Edition Clavis, 2020

Het is winter. Kleine Tractor vindt dat niet fijn. Zijn nieuwe vriendin de gans trakt naar een warmer land. Het is koud en grijs buiten, de bomen worden kaal, het is al heel vroeg donker en binnenblijven vindt hij saai. Of zijn er misschien ook leuke dingen aan de winter?

Een gevoelig en warm winterverhaal over Kleine Tractor en zijn vrienden. Voor iedereen vanaf 3 jaar.

Petit Tracteur n'aime pas l'hiver. Sa nouvelle amie Catherine l'oie s'en va vers un pays chaud, dehors il fait froid et gris, les arbres perdent leurs feuilles, il fait très vite noir et Petit Tracteur s'ennuie à l'intérieur. Et s'il y avait des chouettes choses à faire en hiver?

Une histoire sensible et chaleureuse autour de Petit Tracteur et ses amis, à lire au coin du feu... Pour tous à partir de 3 ans.

Traduit en basque, suédois et russe. Version française disponible chez l'auteure.

 

 

Kleine Tractor is bang

Illustrations: Philippe Goossens

Edition Clavis, 2021

 

Kleine Tractor is met papa de heuvel af gereden, maar daarbij is hij in de modder weggeleden. En nu is Kleine Tractor bang en wil hij de schuur niet meer uit zolang het regent. Maar dan heeft Lili dringend zijn hulp nodig... 

Een herkenbaar boek waarin Kleine Tractor zijn angst overwint om zijn vrienden te helpen. Voor iedereen vanaf 3 jaar.

 

 

 

Pour la première fois, Petit Tracteur dévale avec son papa la grande descente qui mène à la rivière. Mais, aveuglé par la pluie, il dérape et s'enlise dans la boue. Et maintenant il a peur et ne veut plus quitter sa grange tant qu'il pleut. C'est alors que Lili Charrette a vraiment besoin de son aide...

Traduit en anglais et en basque. Version française disponible chez l'auteure.

Une histoire originale où Petit Tracteur apprend à surmonter sa peur pour aider ses amis. Pour tous à partir de 3 ans.
 
 
 
 

Kleine Tractor en Oscar

Illustrations: Philippe Goossens

Edition Clavis, 2021

Oscar de boot is achergelaten in de wei bij boerderij De Grote Eik, waar Kleine Tractor en zijn vrienden wonen. Hij is te oud geworden om nog te varen. Nu zal hij de zee nooit meer terugzien... Kleine Tractor, Lili en de dieren besluiten Oscar te helpen.
 
Een warm boek over vriendschap, samenwerking en dromen die uitkomen. Voor iedereen vanaf 3 jaar.
 
Oscar le bateau est abandonné dans la prairie de la ferme du Grand Chêne, là où habitent Petit Tracteur et ses amis. Il est trop vieux pour naviguer et il ne pourra plus jamais revoir la mer. Petit Tracteur, Lili Charrette et leurs amis décident de l'aider à réaliser son rêve.
 
Un livre chaleureux autour de l'amitié, l'entraide et la réalisation de ses rêves. Pour tous à partir de 3 ans.
 
Traduit en français (magasins JBC)
 
 

Kleine Tractor en de kerstboom

Illustrations: Philippe Goossens

Edition Clavis, 2021

Dit jaar mag Kleine Tractor in het bos de boom voor Kerstmis uitzoeken. Hij kiest een mooie jonge spar die bij hem past. Samen met zijn vrienden zal Kleine Tractor de kerstboom prachtig versieren! Maar wil de boom eigenlijk zelf wel een kerstboom zijn?

Een vriendelijk kerstverhaal met een mooie, groene boodschap. Voor iedereen vanaf 3 jaar.

Cette année, Petit Tracteur peut aller choisir lui-même le sapin de Noël dans la forêt. Il choisit un sapin ni trop grand, ni trop petit, juste comme lui. Avec ses amis, il compte le décorer de boules colorées et de guirlandes lumineuses. Mais Petit Sapin souhaite-t-il vraiment devenir un sapin de Noël?
 
Une histoire de Noël avec un beau message écologique. Pour tous à partir de 3 ans.
 
Traduit en danois.

 

Kleine Tractor is jaloers

Illustrations: Philippe Goossens

Edition Clavis, 2020

 

Kleine Tractor voelt zich helemaal thuis op boerderij De Grote Eik. Tot er een stoere sportauto veerschijnt, die alle aandacht opeist. Alle dieren vinden hem geweldig. En ook Lili, Kleine Tractors beste vriendin, wil liever bij Sportauto zijn. Dat maakt Kleine Tractor jaloers en verdrietig.

Een origineel en herkenbaar verhaal over jaloezie en vriendschap. Voor iedereen vanaf 3 jaar.

 

 

Petit Tracteur habite dans la Ferme du Grand Chêne. Un jour, une voiture de course fait irruption dans la cour et attire tous les regards. Les animaux de la ferme n'en ont plus que pour elle. Y compris Lili Charrette, la meilleure amie de Petit Tracteur. Petit Tracteur, jaloux se sent tout triste...

Une histoire originale sur le thème de la jalousie et de l'amitié. Pour les enfants dès 3 ans.

Traduit en français ( magasins JBC), russe, suédois, slovène, chypriote et thaïlandais. Version française disponible chez l'auteure.

 

Kleine Tractor in de winter

Illustrations: Philippe Goossens

Edition Clavis, 2020

Het is winter. Kleine Tractor vindt dat niet fijn. Zijn nieuwe vriendin de gans trakt naar een warmer land. Het is koud en grijs buiten, de bomen worden kaal, het is al heel vroeg donker en binnenblijven vindt hij saai. Of zijn er misschien ook leuke dingen aan de winter?

Een gevoelig en warm winterverhaal over Kleine Tractor en zijn vrienden. Voor iedereen vanaf 3 jaar.

Petit Tracteur n'aime pas l'hiver. Sa nouvelle amie Catherine l'oie s'en va vers un pays chaud, dehors il fait froid et gris, les arbres perdent leurs feuilles, il fait très vite noir et Petit Tracteur s'ennuie à l'intérieur. Et s'il y avait des chouettes choses à faire en hiver?

Une histoire sensible et chaleureuse autour de Petit Tracteur et ses amis, à lire au coin du feu... Pour tous à partir de 3 ans.

Traduit en basque, suédois et russe. Version française disponible chez l'auteure.

 

 

Kleine Tractor is bang

Illustrations: Philippe Goossens

Edition Clavis, 2021

 

Kleine Tractor is met papa de heuvel af gereden, maar daarbij is hij in de modder weggeleden. En nu is Kleine Tractor bang en wil hij de schuur niet meer uit zolang het regent. Maar dan heeft Lili dringend zijn hulp nodig... 

Een herkenbaar boek waarin Kleine Tractor zijn angst overwint om zijn vrienden te helpen. Voor iedereen vanaf 3 jaar.

 

 

 

Pour la première fois, Petit Tracteur dévale avec son papa la grande descente qui mène à la rivière. Mais, aveuglé par la pluie, il dérape et s'enlise dans la boue. Et maintenant il a peur et ne veut plus quitter sa grange tant qu'il pleut. C'est alors que Lili Charrette a vraiment besoin de son aide...

Traduit en anglais et en basque. Version française disponible chez l'auteure.

Une histoire originale où Petit Tracteur apprend à surmonter sa peur pour aider ses amis. Pour tous à partir de 3 ans.
 
 
 
 

Kleine Tractor en Oscar

Illustrations: Philippe Goossens

Edition Clavis, 2021

Oscar de boot is achergelaten in de wei bij boerderij De Grote Eik, waar Kleine Tractor en zijn vrienden wonen. Hij is te oud geworden om nog te varen. Nu zal hij de zee nooit meer terugzien... Kleine Tractor, Lili en de dieren besluiten Oscar te helpen.
 
Een warm boek over vriendschap, samenwerking en dromen die uitkomen. Voor iedereen vanaf 3 jaar.
 
Oscar le bateau est abandonné dans la prairie de la ferme du Grand Chêne, là où habitent Petit Tracteur et ses amis. Il est trop vieux pour naviguer et il ne pourra plus jamais revoir la mer. Petit Tracteur, Lili Charrette et leurs amis décident de l'aider à réaliser son rêve.
 
Un livre chaleureux autour de l'amitié, l'entraide et la réalisation de ses rêves. Pour tous à partir de 3 ans.
 
Traduit en français (magasins JBC)
 
 

Kleine Tractor en de kerstboom

Illustrations: Philippe Goossens

Edition Clavis, 2021

Dit jaar mag Kleine Tractor in het bos de boom voor Kerstmis uitzoeken. Hij kiest een mooie jonge spar die bij hem past. Samen met zijn vrienden zal Kleine Tractor de kerstboom prachtig versieren! Maar wil de boom eigenlijk zelf wel een kerstboom zijn?

Een vriendelijk kerstverhaal met een mooie, groene boodschap. Voor iedereen vanaf 3 jaar.

Cette année, Petit Tracteur peut aller choisir lui-même le sapin de Noël dans la forêt. Il choisit un sapin ni trop grand, ni trop petit, juste comme lui. Avec ses amis, il compte le décorer de boules colorées et de guirlandes lumineuses. Mais Petit Sapin souhaite-t-il vraiment devenir un sapin de Noël?
 
Une histoire de Noël avec un beau message écologique. Pour tous à partir de 3 ans.
 
Traduit en danois.